|  | | | | |
Mikolajki
jumelage
mairie en ligne
| |
| | | | |
 |
|  |
|
LA VILLE de Mikolajki a pour emblème le Roi Sielaw - un poisson avec une couronne d'or sur un écusson bleu. Une sculpture du même poisson se trouve sur la place du marché (sur la fontaine ainsi que sur la promenade du bord du lac) non loin du pont A ce poisson est associée une légende, transmise de génération en génération depuis le 14ème siècle :
"il y a très, très longtemps, le roi Sielaw - énorme poisson, le plus fort et le plus malin de toutes les créatures lacustres, coiffé d'une couronne d'or -, régnait sur les eaux tumultueuses des lacs de Mazurie.
La population se développa sur les berges des lacs et bientôt, ceux - ci furent envahis par des bateaux de pêche tirant dans leurs filets de très grosses quantités de poissons. Voyant ceci les Dieux convoquèrent le roi Sielaw et lui ordonnèrent de freiner leur avidité insatiable. Le roi obéissant à leur injonction, commença sa lutte contre les pêcheurs. Il renversa les bateaux et vida les filets jusqu'à ce que les pêcheurs effrayés cessèrent de sortir pêcher.
Les temps furent durs pour les habitants de Mikolajki pour qui le poisson était la nourriture de base. La faim rôdait dans leurs maisons et de nombreux pêcheurs quittèrent la ville pour s'installer là, où le pouvoir du roi ne les atteindrait pas.
C'est alors que la femme d'un vieux pêcheur se rappela une ancienne coutume prussienne qui consistait en un dépôt d'offrandes pour demander le pardon aux Dieux.
Lorsque, par une nuit noire et nuageuse, elle déposa son offrande dans la forêt profonde, les nuages se dissipèrent un instant et un rayon de lune éclaira la pierre de l'autel des offrandes, et fit briller un rond de métal. La femme prit le rond et le rapporta chez elle. Elle le montra à son mari ne sachant pas trop ce que ça pouvait bien signifier. Son époux, qui outre le métier de pêcheur, était aussi forgeron se mit aussitôt au travail. Pendant de longues semaines, dans le plus grand secret au fond de sa forge, il fabriqua un énorme filet aux mailles de fer. Une fois son travail terminé, il prit son bateau, et aidé de ses fils, jette le filet dans l'eau du lac. Après quelques instants, les eaux du lac s'agitèrent, un énorme poisson couronné d'or se débattait dans le filet. D'une voix humaine, le poisson pria le pêcheur d'épargner sa vie, en échange de quoi ses filets seront remplis de poissons. Le vieux pêcheur arrima le filet de fer avec son précieux contenu sur le bord du lac Sniardwy et parti pêcher. Comme lui avait promis le roi, ses filets se remplirent de poissons et l'astucieux pêcheur parti les vendre à Mikolajki et obtint une pièce d'argent par poisson.
Le lendemain il reparti à la pêche et à nouveau son bateau fut plein à ras bord, et comme la veille il vendit toute sa pêche. Ravi, la bourse pleine de pièces, il alla à la taverne boire une bière et laissa malencontreusement échapper le secret de sa réussite. La rumeur fit le tour du village et le lendemain matin, dés le lever du soleil tous les bateaux sortirent sur le lac et se dirigèrent vers le filet où se trouvait le roi. Ils décidèrent de le ramener à Mikolajki. Là pendant qu'ils discutaient du sort qu'ils allaient réserver à leur prise, le roi parla à nouveau, leur demandant de lui laisser la vie sauve en échange de quoi il leur promis des pêches abondantes pour toujours. Les pêcheurs accédèrent à sa requête, mais pour pouvoir le surveiller ils fixèrent le filet de fer à l'aide d'une chaîne à l'arche du pont.
En souvenir de cette légende, et ce jusqu'à nos jours, fin juin début juillet ont lieu les journées de Mikolajki, dont le jour culminant est celui où un gros poisson avec une couronne d'or est fixé à l'arche du pont. Durant tout l'été et jusqu'à la fin de l'automne ce poisson veille à la sécurité des navigateurs et des pêcheurs ! |
|
|  | |  |
|
| | | |
Éditorial
